La dramaturga mexicana Verónica Musalem lleva a París, Francia, el desarraigo de quienes dejan Oaxaca en busca del sueño americano. Su obra Nueva York versus El Zapotito se presenta en el Teatro del Oprimido con dos actrices mexicanas radicadas en Francia y un actor francés que vivió 14 años en México.
“A todos nosotros nos toca esto de saber lo que se siente dejar tu país”, compartió Musalem en entrevista con La Jornada. El montaje se interpreta en francés, con adaptación y dirección del español Luis F. Jiménez y traducción de David Ferré.
Sofía López Cruz interpreta a la hija; Marisa Rubio, a la madre, y François Durègne, al mago. Fue López Cruz quien acercó el texto al director, que lo llevó consigo a Túnez, donde impartiría un taller de bufones.
Jiménez lo leyó en una playa casi desierta, con viento frío y unos cuantos pescadores cuyas siluetas le recordaron un cuadro impresionista. Al terminar, se sentó en la arena y miró el mar.
“Los muertos de Verónica son los muertos africanos”, recordó. La historia situada en Oaxaca lo remitió a quienes pierden la vida durante la migración hacia Europa. “Desde ese día, la obra me persigue, todos los días”.
Para Jiménez, “el Mediterráneo ya no es un mar para mí, es un cementerio, como el desierto de México, como el desierto de Arizona”.
En El Zapotito, una mujer dueña de un circo recuerda a su hija, quien partió hacia Nueva York en busca de otra vida. Nicanor, el mago, interviene en su reencuentro entre recuerdos, sueños y muerte.
Musalem quiso incorporar momentos alegres antes de llegar a la tragedia. “Siempre me ha fascinado la escena, la representación, la magia, la alegría de los circos”, explicó. “Es un lugar donde todo puede suceder, porque con poquitas cosas podemos crear magia”.
Los pueblos que se quedan sin habitantes, las tradiciones y los recuerdos que se pierden alimentan esa historia. La madre y la abuela de la dramaturga también dejaron Oaxaca para establecerse en la Ciudad de México.
“Quería hablar sobre las separaciones, pero también los sueños, porque ¿quién juzga a quien se va buscando una nueva vida?”
El camino hacia los escenarios parisinos comenzó hace más de una década. En 2011, la dramaturga conoció a Ferré y a López Cruz. Después llegaron la traducción, la publicación en francés y varias lecturas dramatizadas, una de ellas en 2019 en el Instituto de México en París. El texto tiene ahora su primera puesta en escena en la capital francesa.
Rubio destacó que el personaje permite abordar “la forma en la que hemos sido educadas las mujeres y lo que venimos cargando generacionalmente”.
López Cruz vinculó la historia con su propia experiencia: “Me gusta mucho esta obra porque me fui, me toca inmensamente; cada vez que pasan los años me doy cuenta de que ya las cosas han cambiado, las personas se van”.
Las funciones de Nueva York versus El Zapotito son de miércoles a sábado a las 20:30 y domingo a las 17 horas, en el Teatro del Oprimido, ubicado en 78-80 rue du Charolais, distrito 12 de París. La temporada, coproducción de la Compañía Luis F. Jiménez y AL Alma France, concluye el 8 de noviembre.
